Grafia detta dell' Escolo dòu Po |
Vocali | | |
a, e, i, o | = | alle corrispondenti italiane; |
ou | = | u italiana; |
u | = | u francese; |
œ | = | eu francese di fleur o œuf; |
ë | = | e semimuta francese di le (il); |
I dittonghi composti da a, o, œ + ou si scrivono aou, oou, œou.
|
Le consonanti si scrivono come in italiano, tranne le seguenti: |
ch | = | c(i) italiana, come in cena, si usa davanti a tutte le vocali ed in posizione finale; |
c | = | c(h) italiana, come in cane, si usa davanti ad a, o, œ, ou, u ed in posizione finale; |
qu | = | c(h) italiana, si usa davanti ad e, ë, i; |
j | = | g(i) italiana, come in gene, si usa davanti ad a, o, œ, ou, u ed in posizione finale; |
g | = | g(i) italiana, si usa davanti ad e, ë, i; |
g | = | g(h) italiana, come in gatto, si usa davanti ad a, o, œ, ou, u ed in posizione finale; |
gu | = | g(h) italiana, si usa davanti ad e, ë, i; |
s | = | s aspra italiana, come in sole, può essere semplice o doppia; |
z | = | s dolce italiana, come in rosa, può essere semplice o doppia; |
ts | = | z aspra italiana, come in azione; |
dz | = | z dolce italiana, come in zaino; |
sh | = | sc(i) italiana, come in scena; |
nh | = | gn italiana, come in gnomo; |
lh | = | gl(i) italiana, come in aglio; |
zh | = | j francese, come in jeu; |
nn | = | n apicale, in posizione finale; |
h | = | indica che due vocali devono essere pronunciate distintamente; |
.. | = | dieresi: indica che due vocali devono essere pronunciate distintamente (come con l'utilizzo di h); |
ˋ | = | accento grave: indica una vocale aperta; |
ˊ | = | accento acuto: indica una vocale chiusa; |
^ | = | accento circonflesso: indica una vocale lunga; |
' | = | apostrofo: indica la perdita di una vocale o di una sillaba; |
La lunghezza delle consonanti si indica con il raddoppiamento del segno, come in italiano.
Nei digrammi ch, nh, ecc., si raddoppia soltanto il primo elemento. |
Per la e è stato usato l'accento circonflesso
per indicare l'allungamento della vocale aperta ê = èè ,
mentre per l'allungamento della vocale chiusa è stato utilizzato ée .
|
L'accento tonico cade di norma sull'ultima sillaba se la parola termina con consonante
e sulla penultima sillaba se la parola termina con vocale.
In questi casi non è stata indicata l'accentazione se non per evidenziare l'apertura della è .
Per le parole terminanti con s (preceduta da vocale) si è proceduto
con l'accentazione come se la s non ci fosse.
| |
La i e la u vicine ad altre vocali
normalmente non sono toniche. In caso contrario sono state accentate.
La œ è sempre tonica. |